BG / EN / ES
ехооо - споделете с насразширено търсенеВашите данниfenk - рекламанаши приятели
ехооо - споделете с нас
sidepanel
sidepanel
10:10, Сряда
18 Октомври 2017г.

EXOOO -> За всичко другоОтговори по темата

Дискриминация и по езиков, и по териториален признак

stidam|мъж|25-35|семеен|София
emate профил|лично съобщение

Пуснато на: Нед Дек 15, 2013 5:01 pm

Дискриминация и по езиков, и по териториален признак

Споделям тази статия за поредната нелепост спрямо българския език и литературно творчество.

"Господин Карел Бартак съвсем откровено си служеше с понятията „малки езици” и „големи езици” и ни обясни като нещо съвсем справедливо, че ще се предпочитат проекти за превод от „малък” (български, унгарски) на „голям” език (френски, немски), а не от „малък” на „малък”. Значи се смята за правилно взаимното ни културно опознаване в Европа да тече от малките към големите страни. А ние, малките, няма защо да се опознаваме помежду си! Това отново е дискриминация и по езиков, и по териториален признак."

fakel.bg:Езиковата дискриминация



Bodliva_Roza|жена|18-25|несемейна|София
emate профил|лично съобщение

Пуснато на: Нед Дек 22, 2013 9:39 pm

Вчера четох статия на подобна тематика, по-точно беше интервю със собственичката на любимото ми издателство. Истината е, че не става дума за дискриминация, а за това, че други страни не могат да финансират издаването на български автори, при положение, че самата българска държава не финансира издаването на български автори. Издателският бизнес е съсредоточен върху това да продаде продукт - веднъж издадения тираж, затова основно се издават сигурни автори със сигурна аудитория, нови български автори се самоиздават, а вносни автори се превеждат от самия издател - например в дадена научна област специалистите, които имат интерес да издадат на български скромен тираж от материал, който ще се потреби от випуска студенти например, самите специалисти си го превеждат. Пример - почти всичката англоезична психологическа литература е преведена от Людмила Андреева... не знам защо се отплеснах така, но не мисля, че става дума за преднамерена дискриминация, а за логика в сложността на превеждането на текст; по-удобно се превежда от рядък на по-разпространен език, от човек, който добре владее първия, а много рядко се среща комбинация от добро владеене на 2 редки езика



stidam|мъж|25-35|семеен|София
emate профил|лично съобщение

Пуснато на: Сря Дек 25, 2013 7:55 pm

Бодливке, точно там е проблемът. Финансира се на безразборен принцип, без да се влага елементарна логика в критериите и методите.

Никой не може да задължи дадена частна организация, примерно издателство, да вложи пари, за които не се знае дали ще се "върнат".

Но виж, държавата и Европейският съюз като цяло, би трябвало да се грижат за "културното" и не само, наследство на народите.

Не се ли чудите как са отпуснати средства по европейска програма за поредната "ферма за охлюви", а "Под игото" не получава финанси да се издаде на унгарски?

Ако трябва да сме точни на унгарски го има "Под игото", но в превод от английски... на това му викам дай ми Пешо, на ти Гошо!



Bodliva_Roza|жена|18-25|несемейна|София
emate профил|лично съобщение

Пуснато на: Чет Дек 26, 2013 12:03 pm

Точно там е работата стидам - това, което наричаш безразборен принцип, е принципа на пазарната икономика - отдавна издателствата са частни предприятия, затова гледат финансовия си интерес на първо място; не казвам, че е оптималното, но в момента светът така функционира



stidam|мъж|25-35|семеен|София
emate профил|лично съобщение

Пуснато на: Чет Дек 26, 2013 6:16 pm

Бодливке, пак не ме разбираш...

В материала и в моите лични протести става дума не за пазарна икономика, а за едни определени пари, отредени от Европейския съюз за култура, които не се разпределят по правилен начин.

Никой не изисква от издателства да издават на всяка цена, без да се замислят за икономическото си състояние.

Както и да е... на който му е интересно по какъв начин се разпределят европейските средства, колко и по какъв начин са отишли за култура и какво изобщо имат предвид под "култура", може да се поразрови в нета. Има достатъчно изписано, а и всичко трябва да е уж прозрачно.




 
 
НАПРАВЕТЕ ЕХООО СТАРТОВА
ГЛАСУВАЙТЕ И ДНЕС ЗА НАС
СТАРАТА ВЕРСИЯ НА ЕХООО
ВХОД

В СЛУЧАЙ НА ЗАБРАВЕНА ПАРОЛА, МОЖЕТЕ ДА Я ВЪЗСТАНОВИТЕ ОТ ТУК. А АКО НЕ СТЕ РЕГИСТРИРАН/А, НАПРАВЕТЕ ГО ТУК.
ГОРЕЩИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПОСЕТЕТЕ
СПИСАНИЕ ЗА МЪЖКА МОДА И ЛАЙФСТАЙЛ
КЛЮКИ, СЕКС, ПИКАНТНО
ГОРЕЩИ СНИМКИ, ГОРЕЩИ НОВИНИ
СЪНОВНИК, ХОРОСКОП, ГАДАЕНЕ
СВАТБЕН ПОРТАЛ
ВСИЧКО ЗА ВАРНЕНСКИТЕ БЕБЕТА
ОРЕШАКА-СГЛОБЯЕМИ ДЪРВЕНИ КЪЩИ
ARTDEVISER - webdesign | internet solutions | multimedia